Enqueues the async create job for a ready batch and returns 202 with the batch now creating. send_mode defaults to draft; create_and_send also sends each created invoice and requires at least one payment_methods entry, applied to every invoice in the batch (422 without one). 409 when the batch is not ready.