Evaluates the authenticated account against a payment method's requirements. Returns eligible=true when the account qualifies, otherwise eligible=false with the list of missing business type / documents / fields — the same set enforced when creating a request.