Replace the addresses in an email list with the given set, in one step. Send an empty entries array to clear the list. Addresses are lower-cased and must be unique within the list. Internal callers only. Requires an S2S token with an admin_id claim, recorded in created_by and updated_by; without one, 401.